Définition

1. Verbe :
   • Mesurer une quantité de matière sèche ou granuleuse (comme du riz, du grain, du sable) à l'aide d'un récipient servant d'unité de mesure de capacité : "đong lường" désigne l'action de déterminer un volume, généralement pour des produits en vrac, en utilisant un contenant tel qu'un boisseau, un litre ou un seau comme référence.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người nông dân đong lường thóc vào bao. (Le paysan mesure le paddy pour le mettre dans des sacs.)
  • Cô ấy đong lường một lít gạo để nấu cơm. (Elle mesure un litre de riz pour cuisiner.)
  • Việc đong lường ngũ cốc phải chính xác. (La mesure des céréales doit être précise.)

Utilisations avancées

• "đong lường lòng người" : (littéralement : mesurer le cœur des gens) Une expression métaphorique signifiant juger ou évaluer le caractère, les intentions ou la valeur d'une personne, souvent de manière réductrice ou matérialiste.
  • Đừng dùng tiền bạc để đong lường lòng người. (N'utilise pas l'argent pour mesurer/juger le cœur des gens.)

Variantes et mots apparentés

• Đong (verbe) : Mesurer un volume (souvent des liquides ou des grains). L'usage peut être plus général que "đong lường".
  • đong dầu (mesurer de l'huile)
• Lường (verbe) : Estimer, évaluer une quantité. Peut impliquer une mesure moins précise ou une estimation.
  • lường gạo (estimer/évaluer la quantité de riz)
• Đo lường (verbe) : Mesurer (de manière générale). Ce terme est plus large et peut s'appliquer à des dimensions, des poids, des volumes avec des instruments variés (mètre, balance, etc.). Note importante : "Đo lường" est un mot composé distinct de "đong lường".
  • đo lường chiều dài (mesurer une longueur)
  • đo lường nhiệt độ (mesurer la température)

Synonymes

• Đong đếm : Mesurer et compter (en volume). Insiste sur l'aspect quantitatif.
• Định lượng bằng thể tích : Quantifier par volume. Terme plus technique.

Expressions idiomatiques liées

• "Đong lường hạnh phúc" : (littéralement : mesurer le bonheur) Essayer de quantifier ou de comparer le bonheur, souvent pour souligner que c'est impossible ou inapproprié.
  • Hạnh phúc không thể đong lường bằng vật chất. (Le bonheur ne peut se mesurer avec des biens matériels.)

1. mesure de capacité